Language d'Autrefois

Nous nous situons au 5ème siècle de notre ère, alors pour vous aider, vous trouver à la suite une liste (non-exhaustive) de mots et expressions utilisés au Moyen-Âge, à utiliser sans modération du moment que votre texte reste compréhensible. Concernant la façon de s'adresser aux autres, il était d'usage de vouvoyer son interlocuteur, pour des raisons de respect et de rang. Le tutoiement au Moyen-Age était rare et peu utilisé.

Verbes

Abrayer: broyer Arder: brûler Bataculer: basculer Bouter: pousser Chailler: fuir Choir: tomber Conchier: outrager Convoier: faire route Débourrer: apprendre à un novice, déniaiser, faire rentrer les bonnes choses en tête. Débucher: débusquer Déconfier: trahir Ebaudir: étonner, stupéfier Emboucaner: puer Epousailler: épouser Esponger: éponger Estriller: étriper Faer: ensorceler

Fatrouiller: bavarder à tort et à travers Fourbir: nettoyer en frottant Joiler: accueillir Lober: tromper Mander: demander Mangailler: manger Mesttre: mettre Mortir: tuer Odir: entendre Ondoyer: nettoyer,plonger dans l'eau. Peinturer: peindre Piétonner: marcher Puire: puer Quérir: chercher Rapiner: voler Ripailler: manger Rechaudir: réchauffer Toster: griller Trouiller: avoir peur Vergogner: faire honte

Vocabulaire

Affublement: Vêtement Ajour: Ouverture Aragne: Araignée Arroi: Équipage Bachelette: Jeune fille Barde: Chanteur, équivalent de troubadour et de ménestrel Besson: Jumeau Bombancer: Faire la fête. Faire bombance: faire bonne chaire. Brouet: Soupe de légumes Brune: Tombée du jour Charmogne: Sortilège Charmement: Enchantement Corvée: Travail gratuit dû par le paysan à son seigneur Criements: Cris Damelot: Jeune homme Défroque: Vêtement mauvais Destrier: Cheval de bataille Ecuyer: Gentilhomme accompagnant un seigneur au combat et portant son écu. Féal: Fidèle d'un suzerain Fillot(e): Fils, fille Filtres: Drogues aromatiques généralement à usage interne, à absorber sous forme de tisanes ou de décoction Gallinier: Poulailler Garcette: Corde Géniture: Descendance Gent(e): Joli(e)

Glèbe: Sol auquel les serfs était attachés. Territoire, propriété terrière d'un seigneur. Haubert: Sorte de tunique, faite de petits anneaux de fer. Hère: Homme misérable, sans fortune. Hommes liges: Hommes libres, mais étroitement obligés envers un seigneur et de l'hommage à celui-ci. Joutes: Combat courtois, à cheval, d'homme à homme, avec la lance. Jouvenceau, jouvencelle: Adolescent Lignée: Descendance. Mânes: Âmes des morts Moult: Beaucoup Nuitée: Nuit Olifant: Cor Onguents: Drogues aromatiques, généralement à usage externe, dont l'excipient est un mélange de corps gras. Oriflamme: Bannière en forme de flamme. Ost: Armée du roi Page: Jeune noble, placé au service d'un suzerain. Palefroi: Cheval de parade. Pentacol: Pendentif Serf: Paysan, attaché à un suzerain Suivance: Suite Suzerain: Seigneur qui possédait un fief dont dépendaient d'autres fiefs. Vêpre: Soir

Expressions

Ce ne sont que des exemples, beaucoup d'expressions sont passées dans le langage moderne et vous les connaissez sûrement.


À bonne école: dans un milieu ou avec des personnes capables de bien instruire, de bien former.
Battre sa coulpe: se repentir
Croquer marmot : Attendre en se morfondant.
Faire la nique à: se moquer de quelqu’un, le narguer.
Faire le Jacques: se conduire stupidement, faire l'idiot.
Gagner ses éperons: obtenir une situation plus élevée, prendre du galon.

Loin de nous les noms d'oiseaux du 3ème millénaire, la langue médiévale possède ses propres insultes toutes plus fleuries les unes que les autres.

Jurons

Bigre
Coquefredouille
Foutre-dieu
Mordiable
Mordieu
Sang-dieu
Tudieu
Ventre-Dieu

De manière générale, les jurons font souvent référence à Dieu, et vous pouvez donc en inventer de toutes les sortes.

Mots "doux"

Afadé: Faible Afamé: Efféminé/précieux Ahur: Voleur Aillevin: Enfant trouvé/bâtard Apesart: Fardeau, gros lourd Arnal: Cocu Aventu: Etranger Avoutre: Débauché Bandoulier: Brigand Bastard: Bâtard Bécart: Hérétique, stupide Bobu: Nigaud Bogre/bougre: Sodomite Bren: Ordure Buison: Stupide Cafre: Lépreux Canaille: Gredin Catier: Sodomite Caveste: Coquin Chatron: Châtré

Coureuse de remparts: Prostituée Corbineur: Voleur, escroc Cornart: Cocu Croque-lardon: Pique-assiette Drubert: Impuissant Galier: Débauché Harpailleur: Filou Ladre: Lépreux Lièvre: Lâche Malpensif, malsené: Mal intentionné Maltaillié: Incapable Malgripe: Brigand Maroufle: Paraud Menuaille: Canaille Paillard(e): Débauché(e) Pleutre: Lâche Rogue: Arrogant ou arrogance selon l'usage Sottard: Couillon Truandaille: Ramassis de truands Vilain: Paysan